BASADO EN HECHOS REALES
¡Feliz día de Acción de Gracias!
¡Ven acá!
- ¡Sí! - ¡Aquí!
¡Arrójame un pájaro, Bumpy!
¡Bumpy!
- ¡Sí! - ¡Bumpy! ¡Te adoramos!
Aquí tienes, linda.
¡Aquí!
¡Frank! ¡Ven!
Ven acá.
Éste es el problema. Éste es el problema de los Estados Unidos.
Ha crecido tanto que uno se pierde.
La tienda de comestibles de la esquina ahora es un supermercado.
La confitería es un McDonald's.
Y este lugar, un maldito economato.
¿Qué pasó con el orgullo de propiedad?
¿Qué pasó con el servicio personal?
¿Te das cuenta de lo que te digo?
¿Qué derecho tienen de eliminar a los distribuidores,
de dejar a un lado a los intermediarios,
de comprar directamente del fabricante?
Sony esto, Toshiba aquello.
Esos chinos están dejando a los estadounidenses sin trabajo.
Así son las cosas ahora.
¿Te sientes bien?
Si no nos vemos las caras,
¿a quién le robamos?
¡Oiga!
¿Hay alguien aquí?
¿Lo puedo ayudar?
Pida una ambulancia.
Olvídalo, Frank.
No hay nadie al mando.
¡Pida una ambulancia!
Algunos dicen que Bumpy Johnson era un gran hombre,
y según los elogios, un hombre caritativo, un hombre del pueblo.
Nadie optó por usar
la palabra más comúnmente asociada con Ellsworth "Bumpy" Johnson, "gángster".
Su muerte atrajo una multitud de personas conocidas esta tarde.
El capo de Lucchese, Dominic Cattano, el criminal de Harlem, Nicky Barnes.
¡Nicky!
Del ámbito político,
han venido el Gobernador, el Alcalde de Nueva York,
el Jefe de Policía y Comisionado, y celebridades del deporte y la farándula.
Bumpy Johnson tenía 62 años al morir
y fue un héroe para la gente de Harlem por más de cuatro décadas.
Para algunos era el Robin Hood de Harlem,
para otros, un criminal desalmado...
No lo entiendo.
Me hubiera imaginado que Bumpy nos ofrecería un mejor banquete.
- ¿Quieres algo? - No, gracias.
Quiero alitas de pollo en mi funeral.
- Muy bien, Nicky Barnes. - ¿Quién es él?
No lo vio venir, ¿entiendes?
Seguí disparándole en la cara, así soy yo.
No tengo encendedor. ¿Tienes uno?
¿De acuerdo?
Muy bien.
Oye, Frank.
Y tráeme un encendedor.
Te lo agradezco.
Don Cattano.
¿Cómo estás, Rossi?
Bien.
¿Desea un trago, señor?
Tráigale un whisky con hielo.
Ven.
Sé que estás triste, Frank.
Yo también.
Estoy bien.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Seguro Bumpy no te dijo nada, pero me hizo prometerle
que si algo le pasaba,
que te ayudaría con lo que necesitaras.
Te lo agradezco.
La mitad de la gente en este salón le debía dinero a Bumpy cuando murió.
Creen que me olvidaré de cobrarles, pero sí les cobraré.
Así se habla. Ve por ellos.
Sr. Roberts, tomando el lado del fiscal,
díganos el tema, los puntos claves y la resolución del caso EE. UU. contra Mead
y su significado para nosotros hoy.
Criticarán al Sr. Roberts, así que presten atención.
Detesto que me escojan para hablar.
Significa que debo pararme frente a la clase, voltearme,
y sé que todos ahí saben más que yo.
El miedo más grande de la gente es la oratoria, no la muerte.
Me dan ganas de vomitar.
¿A eso quieres dedicarte?
No quiero ser así. Quiero superarlo.
¿Lo hago yo?
Se lo daré yo. Lo conozco desde la secundaria.
- ¿La secundaria? - Buenos días. Sí.
Si no lo toma, arrójalo. Se da por entregado.
- ¿Arrojarlo? De acuerdo. - Sí.
- ¿Qué hay de nuevo, Susie? - Hola, Jay.
- ¿Cómo estás, linda? - Bien.
¿Listo?
¡Oye! ¡Ésa es su cabeza!
¡Se supone que eres mi amigo, idiota!
Lo juro por Dios, Richie, no sabía que eras tú.
Jamás te arrojaría la puerta en la mano, adrede.
Me mordiste la mano.
¿Qué haces distribuyendo citatorios?
- Estamos ayudando al condado. - ¿El condado?
- ¿Se divierten? - Vete al diablo.
Lo siento. Considérenme citado. ¿Lo podemos dejar así?
¿Agresión contra un oficial? No lo creo.
Por los viejos tiempos. ¿Qué puedo hacer? ¿Qué deseas? ¿Qué quieres de mí?
Por agresión con un arma, ¿cuál es la condena, Jay?
- Por lo menos cinco años. - Cinco años.
Oigan. ¿Qué quieren? ¿A quién quieren?
¿Qué tienes?
¿Quieres al corredor de apuestas de Big Al? Te lo doy.
Nueva Jersey
Detente.
Ahí está.
Es él. Es el corredor de apuestas.
Muy bien, Carlo, lárgate.
- ¿Aquí? - Sí, aquí. Sal del auto.
- Esto... Preferiría no hacerlo. - Vamos. Largo.
Cuídense.
¿Lo vigilamos a él o el auto?
Veamos quién viene por el auto.
¿Crees que nos descubrió?
Pediste las órdenes de registro, ¿verdad? ¿Dónde están?
Acabo de llamar.
Llamé y regresé, y han pasado 10 segundos.
Lo vi con las apuestas, Jay.
¿Las apuestas? Viste bolsas de mercado. No sabes qué contienen.
Sí, lo sé, y tú también. No empieces con tonterías.
¿Por qué la prisa, Richie? En media hora tendremos la orden.
- Tengo clases, ¿entiendes? - Parece que no podrás ir.
- Al diablo. Vamos. - ¿Seguro?
Sí, estoy seguro. Vamos.
Diablos.
- Jay. - ¿Sí?
Diablos.
WBZ, queridos radioyentes, ¡lo que les gusta!
El estupendo sonido del Show de Jefferson Kaye.
La hora de las noticias se acerca.
Música alborotada y sentimental por WBZ.
Quédense con nosotros. Regresamos en 10 minutos.
Esto no es un par de dólares.
Es lo mismo en principio.
¿Hablamos de principios?
Que un policía entregue tanto dinero implica una cosa.
Que denuncie a policías que toman dinero. Seremos parias.
Sea como sea, estamos perdidos.
No si nos lo quedamos. Pero si no, entonces sí lo estaremos.
Pero no si nos lo quedamos.
¡Diablos! ¿Acaso pedimos esto?
¿Le apuntamos a alguien y le dijimos: "Danos el dinero"?
Los policías matan a policías en quienes no confían.
No podemos entregarlo.
¿Puedes creerlo?
¿Cuánto es?
$987.000.
¿Dónde está el resto?
¿Qué hacen contando el dinero frente a todo el mundo?
¿Están locos?
Pónganlo en las bolsas, séllenlo y llévenlo al almacén de bienes materiales.
Maldito niñito explorador.
¿Qué?
Centro de Policía de la Ciudad de Nueva York
ALMACÉN DE EVIDENCIAS
Detective Trupo, firme aquí.
¿Listos para ganar mucho dinero?
- Siempre. - Por supuesto.
Claro que sí.
Miren esto.
Aquí tienes.
- Miren esto. - Muy lindo.
Hay tres paquetes más.
No vayas a perder nada.
- Yo sé. - Ten cuidado.
¡Oye! Lo suficiente para la prueba reactiva.
Un poco menos.
LACTOSA
Es la droga de la conexión francesa.
Kilos de la misma droga que nos robaron Eddie Egan y Sonny Grosso.
Los policías la incautan, detienen a todo el mundo,
poco a poco la sacan del almacén de evidencias,
la diluyen y nos la revenden.
Básicamente tienen el control del mercado.
Sr. Rossi, le tengo una sorpresa.
Tienen años haciéndolo. Se ganan la vida con nuestra droga.
¿Qué te parece?
¿Qué demonios le pasa al mundo, Frank?
Malditos ladrones.
Sí. Qué triste lo de Bumpy.
Harlem nunca será igual.
Caminabas por la calle sin que nadie te molestara porque Bumpy estaba a cargo.
Medio kilo.
¿Cómo están las cosas?
Es un caos. Sálvese quien pueda.
¡Hijo de perra!
¿Quién puede vivir así? Necesitamos orden.
Eso nunca ocurriría con los italianos.
Más importante que la vida de cualquier hombre es el orden.
Frank.
Ven, Claude. Siéntate.
- ¿Cómo están? - Bien.
¿Vieron a Nate allá? ¿Sí?
Sí, todo el tiempo.
- Nate está en todas partes. Es bueno. - Sí.
- ¿Sigue ahí? - Sí. Tiene un club.
- ¿En dónde? ¿En Saigón? - Bangkok.
- ¿Bangkok? - No creo que regrese.
Vamos.
Cortesía de la casa para nuestros soldados.
Gracias. Eres muy amable.
Dale las gracias a Frank.
Gracias, Frank.
Relájate.
Tengo que mezclarla con sangre primero.
Los policías la diluyen para venderla más tarde.
No me quiero quejar porque el precio me conviene,
pero en Vietnam es muy,
muy potente.
¿No viste el tarro, Frank?
Creo que le pasaste por delante.
El tarro de pago, Frank. ¿Acaso tengo que ponerle un letrero?
Mírame. Sabes, Frank,
la calle 116 ya no es de Bumpy.
Ya no tiene bienes inmuebles en Harlem.
Yo soy el dueño, y el alquiler es de 20%.
Entonces no vendas drogas, Frank. Búscate un trabajo.
¿Necesitas un trabajo? ¿Es eso lo que necesitas?
Ven a trabajar para mí.
Podrías ser mi chofer. Abrirme las puertas.
¿Quieres? "Sí, señor", "Enseguida, señor", "Lo que desee, amo Johnson".
Veinte por ciento.
Veinte por ciento es mi ganancia, Tango.
Sí te doy eso, ¿qué me queda? Nada.
Me dejarás sin negocio,
y dejarás sin negocio a todos los demás.
Las cosas se pueden hacer legítimamente, o se pueden hacer así.
Ni siquiera Bumpy cobraba 20%.
Bumpy está muerto.
Amigo mío.
¿Veinte por ciento?
Veinte por ciento. Vámonos, Doc.
Fuera. Bien hecho. Sentado.
Un líder, como un pastor,
manda su oveja más rápida al frente.
Y las otras la seguirán
mientras el pastor las sigue tranquilamente.
Tráelo aquí. Muy bien.
Él tiene el palo y el bastón, lo usará.
Si debe hacerlo.
Pero la mayoría de las veces no es necesario.
Lleva el rebaño tranquilamente.
¿Qué derecho tienen a eliminar al proveedor?
El intermediario. Compra directa.
Deja gente sin empleo.
Así son las cosas ahora, Frank.
Así son las cosas.
El problema de drogas en Vietnam supera la marihuana.
Se estima que un tercio de las tropas estadounidenses está experimentando
con el opio y la heroína.
Según las autoridades, se han confiscado
grandes cantidades de marihuana, heroína y píldoras.
Cada persona y cada vehículo que pase por la entrada
debe someterse a un registro minucioso.
Los soldados tienen acceso a las drogas en varios lugares de descanso
en Bangkok, Saigón y otras áreas de Vietnam y Tailandia.
Los oficiales informan que el fácil acceso, el costo relativamente bajo,
y la pureza de la heroína en Saigón y el Extremo Oriente,
conducirán a una epidemia de adicción a la heroína entre los soldados.
- Operadora. - Sí, internacional.
- ¿Qué ciudad? - Bangkok.
- ¿Se sabe el código del país? - Sí, 376.
- Los primeros tres minutos costarán... - Lo tengo.
¿Hola?
Hermanos del Soul. ¿Lo puedo ayudar?
Nate.
- ¿Te conozco? - Sí, soy yo.
- ¿Quién? - Yo, Frank. Tu primo.
Cómprese un traje nuevo.
Mira, lo siento.
Por favor, Richie.
No lo pude evitar. Lo llevaré el próximo fin de semana, ¿sí?
Nos vamos a mudar.
¿Cómo? ¿Adónde?
Al St. Regis. ¿Qué te importa?
Con mi hermana.
- ¿Tu hermana? ¿En Las Vegas? - Sí.
No te mudarás a Las Vegas. Por lo menos no con Michael.
¿Qué hago con él, lo dejo contigo? Sí, muy buena idea.
¡Oigan, chicos! Tranquilos.
Laurie, Las Vegas no es un lugar adecuado para criar a un niño.
¿Este lugar sí lo es? ¿Rodeado de tus amigos?
¿Cuándo veré a mi hijo?
Este fin de semana. El fin de semana pasado.
Maldita sea.
¡Oigan! Fui amable al pedirles silencio, ¿no?
Ahora tendré que matarlos.
¡Les juro que sacaré mi arma y les dispararé en la cabeza!
¡Dejen de hacer eso y recojan el vidrio!
Cálmese. Está bien. Tranquilo.
Está loco.
No portas un arma.
¿Segura?
Estás loco, Richie.
No cabemos en tu vida.
Te veo en el tribunal.
Vamos, Michael.
Despídete de tu papá.
- Ven acá. - Oye, chiquillo.
Te veo la próxima semana, ¿sí? Haremos algo juntos.
Vamos por un helado.
EVIDENCIA CRIMINAL DE WHARTON
EVIDENCIA
Les quedan 10 minutos.
Silencio - Examen en Progreso
Muévelo, nena. Muévelo.
Vamos, nena. No me digas que con $5 no llegaré a ningún lado.
¿No entiendes que cuesta dinero estar aquí?
Vamos, nena.
Dijo "mucho".
¿Es primo tuyo?
Sí... Lo es.
Es primo de mi ex-esposa.
Pregúntale cuánto quiere.
¿Cuánto quieres, Frank?
Dile que quiero 100 kilos.
Frank, no conozco a nadie que pueda conseguirte tanto.
Tendrás que buscarte varios proveedores,
y no será 100% pura.
No quiero eso.
Sé lo que no quieres, Frank,
pero tendrás que ponerte en contacto con el sindicato Chiu-Chou, ¿entiendes?
Cholon, Saigón. Si es que negociarán contigo.
Entiendo, pero para entonces será demasiado tarde.
Estará diluida. Quiero comprarla donde ellos la compran.
Quiero ir a la fuente.
- ¿La irás a buscar tú mismo? - ¿Por qué no?
Llegué hasta aquí.
¿Vas a ir a la selva?
Ya estoy en la selva.
Comen cucarachas y lo que sea eso.
Me refiero a serpientes, ¿entiendes?
Me refiero a tigres, el Vietcong,
me refiero a mosquitos que te matarán.
¿Quieres ir a la selva?
Vamos los dos.
- Qué diablos. Vamos. - Vamos.
¿Por qué no? Vamos.
Oye, Frank.
Toda esta área está cerrada y controlada por el Kuomintang,
el ejército vencido del general Chiang Kai-shek.
¿Cómo la transportaría a los Estados Unidos?
No tiene que preocuparse por eso.
¿Para quién trabaja?
Tampoco tiene que preocuparse por eso.
¿Quién es en realidad?
Frank Lucas, tal cual aparece en mi pasaporte.
Quiero decir, ¿a quién representa?
A mí.
Cree que introducirá 100 kilos de heroína en los Estados Unidos,
y ¿no trabaja para nadie? ¿Se lo permitirán?
Así es.
Debe estar loco.
Después de esta primera compra, si no lo matan los importadores de Marsella,
o su gente en los Estados Unidos, entonces ¿qué?
Entonces habrá más, mucho más. Se lo garantizo.
Y si no le importa,
no quisiera regresar.
Por supuesto que no.
Amigo mío.
- Hermano soul, ¿sí? - Hermano soul.
Cincuenta mil. Los cubrirá a ellos, al piloto y a los muchachos al otro lado.
Dales cien.
Cincuenta será suficiente, Frank.
Dales cien, dales todo. Toma.
Y mira,
es todo lo que tengo. Así que si la droga no llega...
Escucha, primo o no, soy un hombre ocupado, ¿entiendes?
No tengo tiempo de ir al funeral de nadie.
Te avisaré cuando esté en el aire.
Amigo mío.
Diablos.
- ¿Richie? - Sí.
Un tipo me descubrió.
No sé cómo, pero lo hizo.
Fue por su arma.
Tuve que hacerlo.
Unas 100 personas escucharon los tiros.
Tienes que ayudarme. Haz algo.
Amor.
¿Dónde estás, Jay?
Ése es el problema.
Central de radio, tengo un 10-13.
Entendido. ¿Dónde se encuentra?
Torre dos.
Apartamento 1G.
Kent y Oeste, en el complejo comunitario.
Identifíquese, por favor.
Detective Richie Roberts.
Negativo. No hay unidades en el área.
Mentira.
Transmita el mensaje otra vez. Necesitaré ayuda.
Detective Roberts, no hay unidades en el área.
- Desgraciado. - Negativo.
No hablé de policías. ¿Entiendes?
¿Entiendes?
¡Me encargaré del hijo de perra!
¡Pagarás por esto!
¿Adónde demonios vas?
¿Qué vas a hacer, hijo de perra?
Oigan, tranquilícense, ¿sí?
Voy a ver qué ocurrió.
Richie.
¡Abre la puerta!
¡Abre la maldita puerta!
¿Dónde está tu respaldo?
¡Desgraciado!
¿No tienes respaldo? ¿Por qué?
Tendrás que salir algún día, desgraciado.
Véndale el cuello.
Richie, está muerto.
Yo sé que está muerto.
Véndale el cuello, lávale la cabeza,
ponlo en la camilla y ábrele los ojos.
¡Abre esta maldita puerta!
¿Está bien? Vamos.
Maldición.
Límpialo.
¿Dónde está la solución?
Oye.
Maldita sea, ¡abre esta maldita puerta!
- Dame tu arma. - ¿Qué?
Dame tu arma.
Sal de ahí, ¡maldición!
- ¿Tienes tu placa? - Sí.
¡Lo mataré!
¿Están listos?
Caminen y no se detengan.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Está bien!
Lo vamos a llevar al hospital.
¡Hacia atrás! ¡Todos hacia atrás!
Está bien.
Nos estamos ocupando de él.
Atrás.
Todo está bien. Hacia atrás.
Está bien.
Está vivo.
¿Qué ocurrió adentro?
Lo llevaremos al hospital.
Gracias.
Maldición.
Ese hijo de perra me apuntó con su arma. ¿Puedes creerlo?
¿Apuntarle a un policía?
Tuve que hacerlo. Lo mataba yo, o él me mataba a mí.
Maldito mundo de locos, ¿no?
¿Qué demonios hacías allí?
Investigando, ya sabes,
como me enseñaste. Vigilándolos,
siguiendo pistas, tratando de conectar las pistas.
Era un traficante. Un maldito traficante. La escoria de la sociedad.
Ese tipo no le apuntó a un policía, Jay.
Le apuntó a un drogadicto, un drogadicto que trató de robarle.
¿Qué demonios dices?
¿Qué diablos? ¿Qué haces?
- ¿Qué diablos es eso? - ¡Es mi maldito dinero!
Me lo gané. ¡Es mío!
- ¡Trabajando como policía! - ¿Qué es esto?
- ¿Qué diablos es eso? - Trabajando bien.
- ¡Lo asesinaste! - Me gané ese derecho.
¡Asesinaste a un tipo!
Lo asesinaste, le robaste, luego me llamaste para sacarte de ahí.
Soy un cómplice después de los hechos.
Te daré los hechos. Sólo escribe el reporte como yo te digo que sucedió,
y así fue que sucedió, y así será.
No puedo hacer eso.
Soy un leproso porque te escuché y entregué un millón de dólares.
Nadie quiere trabajar conmigo ahora.
Esto lo puedo dejar, Richie. Eso es fácil.
Sólo escribe el reporte entre nosotros, como compañeros.
No puedo hacer eso.
¡Oye!
¡Detente!
Al diablo.
Abre el maletero.
¡Paz ahora!
LBJ, ¿cuántos niños mataste hoy?
¡Salgan, salgan de Vietnam!
...tan fuerte como podamos que la Guerra de Vietnam debe terminar,
y la mejor manera de terminarla es que los Estados Unidos
recoja sus cosas y salga de ahí.
¿Qué tenemos?
Por lo general veo de 25% a 45% pura.
Es decir, no está adulterada, no hay alcaloides, no hay diluyentes.
Es 100%.
¿Puedo?
Quédatela.
Gracias, Frank.
Polvo Lactor
MAGIA AZUL
La compraré. Nada de contingencias, nada de préstamos, nada de eso.
En efectivo.
Fabuloso.
No me refiero a tus propensiones, Richie. Ésas las conozco.
Me refiero a que eres un policía.
¿Que si acepto sobornos?
Yo no hago eso. No soy así.
¿Y tus amigos del barrio?
- ¿Sigues encontrándote con ellos? - Sí.
Jugamos béisbol.
Mafiosos. Eso se verá muy bien.
Fui con ellos a la secundaria. Y ¿qué?
¿Y Joseph Sodano?
¿Qué hay con él?
Sólo intento entender lo que ha dicho tu esposa.
Si no son ciertas, dímelo.
Sí, él, por ejemplo.
- ¿También es el padrino de tu hijo? - Sí.
Definitivamente se acuesta con ella.
¿Esto realmente te importa? ¿O es que no quieres dejarla ganar?
Sabes, hay una sala de interrogación en el segundo piso.
- Eso pensé. - Sólo se cierra desde adentro.
Todos de pie.
Sí, Richie. ¡Házmelo como un policía, no como un abogado!
¡No contestes!
¿Sí?
- Richie Roberts. - ¿Norm?
Hola. Richie Roberts.
Detective Norman Reily.
- Hola, Norm. ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Es él? - Sí.
Linda noche para morir, ¿no? Esto parece un bazar.
Toda la noche.
Con suerte llegaré a casa a la medianoche. Nunca habíamos visto algo así.
¿Tengo que firmar algo?
Sí. Aquí.
Me llevaré esto. Lo registraré con el Condado de Essex.
De acuerdo.
El enemigo público número uno de Estados Unidos es el abuso de drogas.
Para combatir este enemigo,
es necesario combatirlo mediante una nueva ofensiva.
Las autoridades federales han anunciado su intención
de establecer agencias especiales de narcóticos
en Washington, Nueva York, Los Ángeles, Chicago...
Un detective sin el apoyo de sus compañeros
no puede llegar muy lejos.
Sabes por qué no lo tengo.
No importa. Hiciste lo que tenías que hacer.
¡La gran ciudad del mundo! Y se está pudriendo.
Todo el mundo robando, traficando.
Mírate. No puedes trabajar porque hiciste tu trabajo.
La buena noticia es que no eres el único policía honesto en la ciudad.
La agencia especial de narcóticos en Washington no es un show de títeres.
Son honestos. Lo sé porque quieren que nosotros lo organicemos.
Y quiero que tú tomes las riendas aquí.
¿A quién le reporto? ¿A la oficina postal?
No, me reportarás a mí
y al procurador general, a nadie más.
No volverás a entrar a una estación de policía.
Trabajarás desde tu casa, seleccionarás a tu propio equipo,
gente que sabes que no aceptará sobornos.
El tránsito encantador.
Puertas de caoba de 600 años.
Mira eso. ¿Lo sientes?
Es encantador.
Cuidado.
Hermosos pisos.
Tienen al menos 200 años. Es difícil eliminar los ruidos.
Una de mis habitaciones preferidas, había problemas con las cañerías.
Las arreglé. Sé que funcionan. No habrá pérdidas.
Aquí está.
Tocaba muy bien el piano cuando era niño,
pero no sé por qué lo olvidé.
La vida sigue.
¿Cuánto te falta?
Hazme un favor. Cuida las puertas.
Son hermosas puertas de vidrio ornamentadas.
Ahí tienes, Jimmy. Vamos.
¿Sí? Dame.
Greensboro, Carolina del Norte
Huey.
Huey. ¿Qué cuentas?
¿Quién es?
¿Quién crees que es?
- Frank. - ¿Frank qué?
- Tu hermano Frank. - ¿Frankie?
Así es.
¡Oye, Melvin! Melvin, ¿dónde está mamá?
- ¿Qué? - ¡Es Frank!
- ¡Mamá! - ¿Cómo estás, Frankie?
¡Es Frank!
- ¿Cómo? - Mamá, ¡es Frank!
¿Frank? ¡Dios mío!
Sí, ¿cuándo? Sólo dilo.
Escucha, los llamaré más tarde
a las 6:00. Reúne a toda la familia, ¿sí?
A mamá, a todo el mundo.
- ¿Sí? - De acuerdo.
VENDIDA
¡Oye, Frank!
¿Qué hay de nuevo, Frank?
- Hola, Frankie. - ¿Cómo estás, tío Frank?
Salgan del auto. Traigan a los niños.
Mira esto.
¡Dios mío! Qué feliz estoy de verte.
Vaya, ¡qué propiedad tan grande!
¿Qué hacen los pobres aquí?
¿De quién es esa casa, Frankie?
Ésa es tu casa, mamá.
- ¿Mía? - Es tuya.
¿De quién más?
Ahí está mi habitación.
¿Alguien más quiere col berza?
Estoy muy feliz de ver a todos mis hijos en la mesa
y a mis nietos al mismo tiempo.
Mi corazón está tan feliz.
- Disfruten. - Así se dice, abuela.
Espero que tengas un empleo, sí que comes bien.
Ese muchacho tiene tremendo brazo. Un brazo de las ligas mayores.
¿Sí?
¿No es así?
Así es, papá.
Después de la cena veremos. Lo veremos lanzar.
No lograrás parar sus lanzamientos.
Te digo...
Este muchacho lanza mejor que Gibson.
A 150 kilómetros por hora.
- ¿Tú sí puedes? - Atraparía...
Atraparía el suelo.
Creo que jugamos una vez cuando tenía cinco años.
No ha podido conmigo desde entonces.
- Ésta es tu habitación. - Es perfecta.
Oh. Vaya, es...
¡Mira esto!
Es hermosa. Es...
Yo...
¿Cómo?
Lo mandé a hacer.
De lo que podía recordar.
Tenías cinco cuando se lo llevaron.
- Así es. - ¿Cómo pudiste recordarlo?
¿Cómo olvidarlo, mamá?
Te digo que es perfecto.
Todo es perfecto.
No sabes cuánto te quiero.
Yo también te quiero, mamá.
Está bien.
Ambos son buenos con los micrófonos, cuentan con informantes confiables,
son honestos y audaces.
Están locos, Richie, como tú.
¿Dónde están?
Ése es Jones con la chica delgada.
Lo mejor que he visto en la calle.
Conoce bien las drogas, pero es de confianza.
Es un hombre firme y valiente.
Y ése es Abruzzo con las dos gordas.
Le encantan los traseros grandes.
Tiene mal genio. No pierde el tiempo.
Pero podrías encomendarle a tu abuela.
Escucha, Richie. Trabajamos juntos. Si me quieres a mí, ellos también vienen.
¿Cuándo empezamos?
El hombre para el que trabajé
tenía una de las compañías más grandes.
La dirigió más de 50 años.
Quince años, ocho meses y nueve días
estuve con él. Trabajaba para él,
lo protegía, lo cuidaba, aprendí de él.
Bumpy tenía dinero, pero no como los blancos, ¿entienden?
No era rico.
No tenía su propia compañía. Eso pensaba, pero no,
sólo la dirigía.
Era del hombre blanco, así que él les pertenecía.
- Pero yo no les pertenezco. - Hola.
- ¿Cómo estás, nena? - Bien.
Porque tengo mi propia compañía y vendo un producto
mejor que el de la competencia,
a un precio más bajo que el de la competencia.
¿Qué vendemos, Frank?
¿Cómo estás, Red?
Mis hermanos de Carolina del Norte.
Ella es Redtop.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Y las chicas. - Hola.
¿Qué les pasa? ¿Nunca han visto una prostituta?
¿Por qué están desnudas?
Para que no se roben nada.
Entiendo.
Lo más importante en los negocios es la honestidad, la integridad, el trabajo,
la familia,
sin olvidar nuestro origen.
Gracias, Charlene.
En este mundo, eres lo que eres, y es una de dos cosas.
O eres alguien,
o no eres nadie. Ya regreso.
Las necesito frescas. Porque si tengo que regresar,
- ya sabes. - Tango.
- Cuidado con eso. - Entendido.
No tendrá que regresar. No habrá problema.
Frank, ¿necesitas algo?
¿Y mi dinero? Redtop te dio el paquete.
Se supone que deberías pagarme.
Aquí está el tarro. Veinte por ciento.
- ¿Tienes el tarro? - Así es.
Lárgate de aquí... ¿Qué vas a hacer?
¿Qué diablos vas a hacer? ¿Qué haces?
¿Me vas a disparar enfrente de todo el mundo? Adelante.
Diablos.
Aquí tienes. Veinte por ciento.
¿En qué estábamos?
Jones.
Jonesy.
Muy bonito.
- Hago mi melodía. - Te entiendo.
MAGIA AZUL
Ésta es la nueva Brigada de Narcóticos del Condado de Essex.
Nuestro mandato es hacer arrestos mayores. Nada de tipos de la calle.
Buscamos a los proveedores y distribuidores.
Heroína, cocaína, anfetaminas. Nada menor a 500 kilos de marihuana.
Nada menor a 40 kilos de polvo.
Que otros pierdan su tiempo con eso.
Nos encargaremos de cargamentos pesados, millones y grandes tentaciones.
Escuché acerca de ti.
Que encontraste un millón de dólares en efectivo
y lo entregaste. ¿Es cierto?
Sí. ¿Tienen algún problema con eso?
Yo también. Pienso en eso todos los días.
Debería dedicarme a alquilar mi crucero para viajes de pesca.
Tú y yo, ambos.
Pero no lo hice, así que aquí estoy,
y nos dedicaremos a atrapar otro tipo de peces.
- ¿Bien? - Bingo.
- ¿Ves eso, Richie? - Sí.
Y esto es lo común.
Pero esta Magia Azul es dos veces más potente.
Lo más puro que he visto en la calle. Suficientemente fuerte para fumarla.
Para los muchachos de los suburbios que temen usar agujas.
Pagué 10 dólares por eso.
Está en todas partes. Lo encuentras en cada esquina.
¿Cómo es posible?
¿Quién puede darse el lujo de vender algo tan bueno a mitad de precio?
Hola, Frankie, ¡un placer!
¿Todo bien?
Sí, estuve en Europa,
estuve ahí dos meses en el sur de Francia.
A la derecha. Muy bien.
¡Nicky!
Una sonrisa, Nicky.
Muéstranos la portada.
¿Entienden?
Aquí, Nicky.
Ahí tienes.
¡Nicky!
¿Quién es éste? Mírate.
Qué bien.
Damas y caballeros,
¡el Brown Bomber! ¡El campeón!
¡El Sr. Joe Louis!
¿Quién está con Joe?
Miss Puerto Rico.
¿Puerto Rico? ¿Es una reina de belleza?
De carne y hueso. Es "la" reina de belleza.
- Bienvenido. - Mi mejor amigo.
¿Nos disculpan, por favor?
Sí, claro, Frank.
Sí, señor.
Gracias.
¿Qué sucede?
- ¿De qué te ríes? - No sé.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué?
- Ven acá.
¿Qué llevas puesto?
¿Qué es qué?
¡Sí, eso! Lo que llevas puesto.
Es un traje, muy, muy fino.
¿Un traje muy, muy fino?
- Es un traje de payaso. Un disfraz... - Vamos.
...con un letrero que dice: "Métanme preso".
¿Entiendes? Es muy llamativo. Llamas mucho la atención. Mírame.
El más llamativo es el más débil. Ya te lo había dicho.
¿Entiendes? ¿Quieres parecerte a Nicky Barnes?
¿Algún problema con él? Me agrada.
No tengo problemas con él. ¿Te gusta?
- ¡Sí! - ¿Quieres ser como él?
¿Quieres ser importante? ¿Quieres trabajar para él?
¿Compartir una celda con él? ¿Cocinarle?
Quiere hablar contigo.
- ¿Le estás hablando de mí? - ¿Qué? Tú...
- ¿Sobre qué? - No es eso.
- Entonces ¿qué? - Hablábamos,
- y surgió tu nombre. - ¿Sobre qué?
No sé. Le dije que te diría.
Sabes... Tú...
Si no fueras mi hermano, te mataría. Eso lo sabes, ¿verdad?
Te reventaría los sesos.
No seas así.
Esta semana vamos de compras.
- Ya fui de compras. - Ya veo.
Mirarte a los ojos
Y saber qué piensas
Y si soy lo que necesitas
Necesito que me des una señal
Dímelo, porque no puede leerte la mente
¿Estás conmigo o estoy solo en esto?
Necesito una pista
Es algo de impuestos.
Un error, mis abogados lo solucionarán,
- pero por ahora... - ¿Cuánto debes, Joe?
Nada. Es...
Cincuenta mil.
Son tuyos.
Gracias. Te los devolveré en cuanto...
Joe, no es un préstamo. Es un regalo.
Te lo debemos por todo lo que hiciste por Bumpy.
Mantén la frente en alto.
Todo lo que tienes ahí abajo.
Nos vemos, Doc.
Lo tocas tan bien
¡Oye!
Todavía me debes un baile.
Doc, vamos.
Frank, mira eso.
- ¿Cómo está? - Hola.
- Frank Lucas. - Eva Kendo.
Gusto en conocerla, Eva.
Gusto en conocerlo, Frank.
¿Se llama Frank y este lugar es suyo?
Así es. Soy Frank y este lugar es mío.
¿Por qué se llama Small's? ¿Por qué no le pone Frank's?
Cuando eres dueño de algo, puedes llamarlo como quieras.
Small's.
O Frank's. Frankie Small's.
Small's Frankie.
Así es.
¿Quiere soltarme la mano?
Está bien.
¿Se va?
No, iba a mi mesa.
¿Necesita que alguien la acompañe?
¿Sí?
Todos los sospechosos.
Aquí, así es. ¿Qué tenemos?
¿Te lavaste las manos? Tengo una copia, no la ensucies.
Sí. Aquí están.
- Spearman, ¿y él? - ¿Quién es?
Joey Sodano. El sobrino de Don Cattano.
Sí. Ponlo ahí con el grandote.
Se parece a tu tío, Abruzzo.
Sí, pero no es tan buenmozo.
- Se parece a tu hermana. - ¿La foto del Picahielos?
Sí, muy gracioso.
Deberían hacer un show.
Necesitamos a Paul Picahielos.
- ¿Paul Picahielos? - Claro. Sí.
Bien. Pónganlo ahí.
Paul Picahielos va arriba.
No, Paul Picahielos es un soldado. Éste es un teniente.
¿Cómo es eso posible?
Es Benny el Obispo.
Ése es un soldado. Éste es un teniente. De ninguna manera va arriba.
Te refieres a Benny el Obispo.
Vinnie Dos Calcetines es el yerno haragán de Cattano.
Jonesy tiene razón.
Oigan, ¿quién de ustedes ha visto a Paul Picahielos vendiendo drogas?
¿Quién lo ha visto haciéndolo?
Sí, ¿quién lo ha presenciado? En su casa. Manipulando drogas.
Ricky, el informante, nos dijo...
Está muerto. Hace cuatro semanas.
Está muerto.
Muy bien, entonces lo podemos bajar de la pizarra.
Creo que nuestras pruebas no bastan para ninguno de ellos.
¿Qué quieres decir, Richie? Trabajamos semanas en esto.
Quiero decir que lo bajen todo. Empecemos otra vez desde la calle.
Broadway - COMESTIBLES
LAVADO DE AUTOS
Hola, ¿quién es?
- ¿Hola? ¿Gabe? Habla Scott. - Sí.
¡Scotty! ¿Qué pasa, hermano?
Los neumáticos para nieve que me diste anoche, ¿ya llegaron?
- ¿Los neumáticos para nieve? - Sí, quiero más.
- Quiero uno y medio más. - Uno y medio,
- es un pedido grande. - Sí, tengo las llantas blancas grandes,
será mejor que duren 160.000 kilómetros.
Ven mañana a la mañana.
Te prepararé una llanta blanca especial.
- Gracias, amigo. - De nada.
Eso es más que el salario de un año, Richie.
Si se pierde, no podré conseguirte más.
Esto es tuyo.
Estoy endeudando mi vida entera por $20.000.
- Tiene que ser Magia Azul, ¿sí? - Sí, será Magia Azul.
Puedes recogerla mañana.
$20.000.
Déjalo ahí.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Ahí viene.
- ¿Ése es él? - Sí.
Es rápido.
¿Qué hacemos si va a la ciudad?
Seguimos el dinero, eso haremos.
Seguimos el dinero, ¿sí?
No podemos entrar a la ciudad.
Sí podemos. Ahí hay $20.000,
y yo soy responsable. No los perderé.
¡No es nuestra jurisdicción!
- ¡Sigue el dinero! - ¡Está bien!
Se va a detener.
Bien, ahí vamos.
Déjame aquí.
- No te pierdas, ¿está bien? - Voy a dar vueltas a la manzana.
¡Muévete!
¿Qué diablos? ¡Muévete!
Oficial de policía. Necesito su vehículo. Salga del auto.
¿A quién diablos le importas? Es Nueva York.
- Busca el auto de otro. - Salga del auto.
Vamos. ¿No podemos vivir en paz?
NO PASAR
¡Frankie! Siéntate.
¿Qué?
Feliz cumpleaños, caballeros. ¿Cómo están?
¿Iba a salir? ¿A jugar bolos?
Mira eso. Un pleno.
¿Qué hay en la bolsa?
- Nada. - Párate, hijo de perra. ¡Párate!
Basta.
¡Cállate! ¿Qué te dije?
Baja la maldita cabeza.
¡Ya! ¿De quién es la bolsa?
- ¿Qué haces? - ¡Cállate!
¡No te muevas!
¿Muchachos? ¡Oficiales!
Soy Richie Roberts, de Newark.
Ese dinero es mío.
¿Qué diablos? ¿Cuál dinero?
Los billetes están marcados en serie.
Están registrados con el fiscal del Condado de Essex. Revísenlos.
Todos comienzan con CF3500. Miren.
Están registrados.
Pensé que me había enriquecido de la nada.
Un error comprensible. Sólo me llevaré el dinero.
- Esta vez. - Muy bien.
- Aquí está. - Muy bien. Gracias.
¿Cuándo fue la última vez que fui a Jersey? Déjame pensar.
Nunca.
¿Qué haces aquí sin avisar?
¿No crees que podrías salir lastimado?
Tienes tu maldito dinero, Richie.
Y jamás regreses a la ciudad sin avisar.
Si vienes a ver un show de Broadway,
me llamas primero para ver si te lo permito.
No hay problema. Muy bien.
- Vámonos a jugar golf. - Bonitos trajes.
¿Ése es tu auto?
Es un auto espectacular.
Que tengas un buen viaje de regreso a Jersey.
De acuerdo.
Tengo reservada la salida. Vámonos.
¿Qué hacías ahí?
De ahí viene la droga. Magia Azul, viene de Nueva York.
¿Quieres que lo ignore?
El taxista presentó cargos por ataque agravado y robo,
tal vez lo reconsidere,
dependiendo de cuánto le ofrezca la ciudad.
Le mostré mi identificación. Le dije que era policía.
- Robaste su taxi y lo noqueaste. - Perseguía los veinte mil.
La próxima vez, noquéalo antes de mostrarle tu placa.
No quiero oír que vas otra vez a Nueva York.
- Entonces la investigación terminó. - No me estás escuchando.
Dije: "No quiero oír que vas otra vez a Nueva York".
Haz lo que tengas que hacer. Ve a donde debas ir
para averiguar quién trae esta porquería al país.
Pero no me lo digas.
Ésa es tu chica.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
- ¿Te hice esperar mucho? - No. Está bien.
Bien. Una mujer hermosa como tú no debería esperar.
Por nada.
Gracias, señora. Está más linda que nunca.
- Hola, Doc. - ¡Tommy!
Supe que tu hijo anotó dos veces la semana pasada.
- Un padre orgulloso. - Sí.
¿Es tu papá?
Es Martin Luther King.
- No lo es. - Sí. Es Martin Luther King.
Ya sabes, ¿"Tengo un sueño"?
Claro.
No, es...
Era tan importante como Martin Luther King, para mí.
¿Qué hacía?
Muchas cosas. Era amable y ayudaba a Nueva York. Nueva York lo ayudaba a él.
Era mi jefe.
Mi maestro.
¿Qué te enseñó?
Me enseñó muchas cosas. Me
enseñó a hacer las cosas con cautela.
Me enseñó que si iba a hacer algo, que lo hiciera con cuidado, amor.
¿Algo más?
Me enseñó a ser un caballero.
¿Eso eres?
Eso trato. Ven acá.
Ven acá. Siéntate aquí.
Mírame.
Tengo cinco apartamentos en Manhattan.
Casas por toda la Costa Este,
pude haberte llevado a cualquiera de ellas, pero no lo hice.
- Te traje aquí. - Frank, te estaba buscando.
Porque quería que conocieras a mi mamá.
¿Cómo estás, mamá?
¿Es ella?
- Eva, ella es mi mamá. - Hola, Eva.
Gusto en conocerla.
- Es hermosa. - ¿Sí?
Mírala, Frank. Un ángel caído del cielo.
Gracias.
¿Sr. Roberts? Vine por nuestra cita.
- Buenos días. - Buenos días.
Disculpe. ¿Nuestra cita?
Servicios Sociales para Niños.
Te mencionó.
¿La azafata?
No, la azafata no.
La señora de Servicios Sociales. Te mencionó.
Después de que me preguntó si frecuentaba criminales.
Bien, ¡dale!
- ¡Sí! ¿Quieres ver? - Dale.
Hola, muchachos.
¡Joey!
A la piscina. Vamos.
Vamos.
¿Cómo obtuvo mi nombre?
Laurie.
Ha estado hablando mucho.
Mucho.
Cuando me pediste que fuera el padrino de tu hijo,
lo tomé muy en serio.
Lo sé. Y te lo agradezco.
Y dije que sí, que aceptaría esa responsabilidad.
Que cuidaría a tu hijo si algo te pasara.
Joe, lo que le está diciendo a Servicios Sociales
me deja muy mal, ¿entiendes? Sabes,
saliendo a cualquier hora de la noche, informantes de mala vida, mujeres.
Viejos amigos como yo.
Viejos amigos como tú, así es.
Tío Joey, mírame.
Entiendo.
Si me preguntan, les diré lo que tú quieras. Mentiré por ti.
No mientas. No tienes que mentir.
Sólo omite los detalles.
Está bien. De acuerdo.
Hay otra cosa que quería preguntarte.
- Otra cosa. - No tienes que responderme si no quieres.
¿Magia Azul?
Mucha miseria y dolor para los muchachos que se están quedando sin trabajo.
¿Quiénes? ¿Tus muchachos?
Los muchachos.
¿Sabes de dónde viene?
Del sur. Es lo único que escuché.
- ¿Cubanos? - No sé.
No es de México.
No sé.
¿Quieres decir que viene de Sudamérica?
No sé.
Lo que puedo decir es que, sea quien sea, está perturbando el orden establecido.
Y eso es todo.
¿Qué hay de nuevo?
Amigo mío, ¿cómo va todo?
Base Militar de EE. UU. Bien Hoa - Vietnam
Fuerte Bragg - Carolina del Norte